Brooklyn Nine Nine | Dublagem da série em apoio a Jair Bolsonaro chegou até o showrunner que não curtiu

BROOKLYN NINE-NINE -- "He Said, She Said" Episode 610 -- Pictured: (l-r) Andy Samberg as Jake Peralta, Joe Lo Trugilo as Charles Boyle -- (Photo by: John P. Fleenor/NBC)

Um episódio de “Brooklyn Nine-Nine” que foi ao ar na TNT Séries, teve um dialogo “mal traduzido” e os americanos não curtiram.

O TheWrap, noticiou que a TNT Brasil. Transmitiu uma versão do Episódio 504 onde Boyle (interpretado por Joe Lo Truglio) faz uma referência positiva a Jair Bolsonaro. Tanto na dublagem quanto nas legendas em português.

O diálogo do episódio, chegou até o showrunner de Brooklyn Nine-Nine Dan Goor no Twitter no fim de semana.

Confira:

“Estamos muito gratos A @TNTBr por estar transmitindo B99 para os fãs brasileiros, mas é tão errado que as traduções estão implicando que Boyle é um apoiador do Bolsonaro (ele é o presidente do Brasil – uma versão mais extrema de Trump), porque isso é totalmente contra B99 e Boyle.

Mais tarde naquele dia, Goor respondeu ao tweet: “O que?!?! Isso é real ???? e seguir alguns minutos depois com: “Estamos tentando chegar ao fundo disso.”

Representantes da Universal Television e da TNT Brasil não responderam o site TheWrap.

Matheus Amaral

Sou simplesmente apaixonado por filmes e série, herói favorito da DC Superman (Smallville <3), herói favorito da Marvel Feiticeira Escarlate (Wanda), fanatico por comédias e maratonador de séries.